今年四月,xyzLove读到了一篇在网络上广为流传的史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)先生的演讲纪录——《乔布斯:2005年斯坦福演讲》。在演讲的最后,乔布斯先生讲述了自己年轻时曾读到过一本非常棒的杂志——斯图尔特·布兰德先生创办的《全球目录》,并将该杂志最后一期的封底上印的“Stay
hungry,Stay foolish(保持饥饿,保持愚蠢)”这句话送给所有在场的听众。从此,“Stay hungry,Stay foolish”被当成乔布斯先生的名言广为流传。
今天,xyzLove在整理丁伟先生所作的《“乔不死”归来:向乔布斯学习什么?》一文时发现“Stay hungry,Stay foolish”被比较“雅”的译为“求知若饥,虚心若愚”。
坦率的说,对“求知若饥,虚心若愚”这种译法,xyzLove不敢苟同。虽然单从字面上来看,“求知若饥,虚心若愚”比“保持饥饿,保持愚蠢”的译法多了些韵味,也更容易理解字面意思,但xyzLove却认为这种译法恰恰失去了“Stay hungry,Stay foolish”的深刻内涵。
下面,xyzLove就将“Stay hungry,Stay foolish”的“Stay hungry”与“Stay foolish”分解开来做一番另类解读,希望能得到大家的认同。
“Stay hungry”
xyzLove认为“Stay hungry”所指的并不仅仅是对“知”的渴求,它同藤泽秀行先生所说的“当人能吃饱饭时,就开始变弱”,“当感到这就是自己最大的限度时,就开始衰老了”表达的是相近的意思,字面的背后都是警醒我们必须时刻鞭策自己,常怀进取之心,在永不满足的状态下不断提高自己。
一个人想得到成长,一个企业想得到发展,就必须“Stay hungry”,思忧患,思进取,才不会因安于现状而死于安乐。
“Stay foolish”
xyzLove认为“Stay foolish”所指的并不仅仅是求知时该有的谦逊姿态与谦虚心态,而更多的是在价值观、人生取舍方面给我们的指引。“Stay foolish”其实指的是一种胸怀,一种操守,一种智慧,一种精神,它类似我们从孔孟之道中汲取的“有所为有所不为”。
一个人在个人成长及事业发展中,必定会遭遇很多艰难的决择,这些关键时刻往往需要我们通过“Stay foolish”来坚守道德底线,使我们不至于因短视而做出一些抱憾终身的错误决择。
以上就是xyzLove对“Stay hungry,Stay foolish”的粗浅理解,虽然xyzLove知道大家未必同意xyzLove的解读,但xyzLove仍然坚信自己是跳出“术”的局限,而在“道”的层面进行思考。
难道不是吗?您说呢?:-)
附:Stay hungry,Stay foolish的翻译
最后,xyzLove将写这篇随笔时无意间发现的网友gwliao整理的网上各家对“Stay hungry,Stay foolish”的翻译奉上,以博大家一笑。:-)
1. 物有所不足,智有所不明。
2. 求知若饥,虚心若愚。
3. 常保饥渴求知,常存虚怀若愚。
4. 好学若饥,谦卑若愚。
5. 求知永若渴,大智常若愚。
6. 保持饥饿,保持愚蠢。
7. 若饥若渴,大智若愚。
8. 留饿,留憨。
9. 不进则退,停下来会变的很饿,会更愚蠢,一定要积极进取。
10. 永远保持对成功,对理想的渴望,敢于犯错,不怕別人耻笑,做自己钟爱的事。
11. 进取,执著。
12. 我傻我知道,我穷我努力。
13. 保持渴望,保持傻气。
14. 坚持疯劲,坚持傻劲。
15. 虚其心而实其腹。
16. 装傻充愣,混吃蒙喝。
“在路上”“Stay hungry,Stay foolish”。
http://www.xyzlove.com/xyzloveEye/xyzlove__sq__wd_StayHungry_StayFoolish_dlj.htm
分享到:
相关推荐
Stay Hungry. Stay FoolishStay Hungry. Stay FoolishStay Hungry. Stay FoolishStay Hungry. Stay FoolishStay Hungry. Stay Foolish
NULL 博文链接:https://janwer.iteye.com/blog/427431
1、sulley前已不再维护 2、对sulley模糊测试编写程序,需要有定的python语基础 3、sulley配置环境相对繁琐,peach配置环境相对简单(前
语言辅助插件 The web developer needs the document.Stay hungry ,stary foolish
keep-hungry-stay-foolish 个人的工作笔记,用于收集和记录在日常工作开发中遇到的知识点和踩坑点,作备忘用。 programing-artical 这里是工作中的一些个人总结和思考。 包括真实场景中的用户数据相关的数据解决方案...
every blog every motto: Stay hungry, stay foolish. 0. 前言 主要讲下实际卷积运算中关于padding=same和padding=valid的输出特征图的大小,以及池化后特征图的大小。 1. 正文 1. 卷积运算 特别说明:卷积(除不尽...
PegasusWang 的读书杂记Stay Hungry Stay Foolish.看了就忘,还是简单记一点吧。本电子书制作和写作方式使用 mkdocs 和 markdown 构建,vim 编写,使用 Python-Markdown-Math 完成数学公式。markdown 语法参考:安装...
脚本语言真是太强了。 我的目的是把我的默认代码头功能加到Vim里面。 /*********************...* ----Stay Hungry Stay Foolish---- * * @author : Shen * @name : * @file : G:\My Source Code\DefaultCode.cpp * @d
Stay hungry,Stay foolish 快读入口 数据结构与算法 书籍推荐 高性能网站建设指南 高性能JavaScript JavaScript高级程序设计第四版 JavaScript忍者秘籍第二版 你不知道JavaScript <上册> 你不知道...
在2014年最后的一天,走在归乡的路上,心里突然冒出...回首2014,收获很多,成长很快,感恩身边同事和朋友,而展望2015,我想起乔帮主的那句经典的话“Stay hungry, stay foolish”。So…,还等什么,先埋头写上一篇!
Stay Hungry Stay Foolish. 这里是一个从业四五年的前端工程师个人博客,收录了自己原创的技术博客,也记录了自己在编程领域的成长。 如果喜欢这类风格的博客,请帮忙点亮 star 鼓励一下吧! 最新/最受欢迎 new new ...
stay foolish stay hungry! 模块 作为一个标准 UI组件库, 我们计划在PC端提供以下模块、特性: 国际化 自定义主题 组件 组件文档 单元测试 组件 作为 ideal-designer v1.0 目标,我们主要计划完成以下组件: Basic ...
libLAS 是一套用于处理常见的 “LAS” LiDAR 格式数据的 C/C++ 函数库,其中LAS 格式是一种 LiDAR 数据点云的序列二进制编码,可用于 LiDAR 传感器数据的存储和相应软件的交换、存档与处理。但是截至2018年,libLAS...
编译好的PCL1.11